Audrey的韓文筆記

提供韓中翻譯服務
合作請聯繫 translatorspirit@gmail.com

Korean to Chinese Translation service
Please contect translatorspirit@gmail.com

韓中各種文件及書籍翻譯、影片翻譯（韓劇、韓綜）
韓文審書、翻譯（小說、散文、社會文化、心理學、心靈勵志、商管等）
歡迎影劇製作公司及出版社來信聯繫

也提供韓幣代匯、韓國網站代購、東大門批貨翻譯等服務
歡迎來信詢問

【劇 名】：經常請吃飯的漂亮姐姐（韓文劇名：밥 잘 사주는 예쁜 누나）

【播 送】：JTBC

【類 型】：金土劇(韓國時間每週五六晚間11點)

【播 放】：208年3月30日－2018年5月19日

【導 演】：安畔錫

【編 劇】：金恩

【主 演】：孫藝珍、丁海寅、張少妍

【集 數】：16集（每集約70-80分鐘）

【官 網】：http://tv.jtbc.joins.com/trailer/pr10010757/pm10047863/vo10216030/view

【簡 介】：講述原本僅止於認識關係的兩位男女陷入愛情後的戀愛故事。

　　令人敲碗已久的＜經常請吃飯的漂亮姐姐＞終於開播了～～（灑花）

　　其實聽說有些人不太喜歡拍攝的風格，因為覺得有點暗，不過我反而覺得這種色調很有電影的感覺啊～目前只播了兩集，但就已經非常有看頭，也期待LOVELINE開始之後會更精彩啊　說真的，其實本來對孫藝珍無好感，但近期看了她和蘇志燮的電影，覺得她氣質很好，演技也很不錯！丁海寅就不用說了，身為姐姐輩，要是遇到這種弟弟，怎麼忍住不請他吃飯呢（妳哪位…）

(0412更新)

　　沒想到竟然第四集就…開始擔心之後要大虐了…還有十二集耶，感覺之後各種阻饒都要跑出來了，拜託不要爛掉啊…。雖然說這一兩個禮拜完全是眼睛呈現心型狀態看完整部戲的，不過要工作的話就很障礙了，總是忍不住要看下去忘了自己在工作，明明在翻譯但是一點都不想按下暫停鍵啊～（抱頭）

分集劇情（禁止轉載）

第一集

【劇 名】：操心（韓文劇名：애간장）

【播 送】：OCN

【類 型】：月火劇

【播 放】：208年1月8日－2018年1月30日

【導 演】：閔延弘

【編 劇】：朴加妍

【主 演】：李正信、李烈音、徐志焄

【集 數】：8集（每集約60分鐘）

【官 網】：http://program.tving.com/ocn/myfirstlove

【簡 介】：講述在十年間對初戀無法忘懷的男主角，突然穿越時空回到了十年前，遇見年少的自己，並與他展開一場命運爭鬥的故事。

今年(2018)台灣的TOPIK檢定日程出來，也開始報名了。

2018年4月15日第57期 TOPIK韓語測驗
臺灣考區測驗日程

■報名期間：

<圖片來源為VISITSEOULNET 2016年照片募集活動得獎作品>

2017年的首爾世界煙火節將在9月30日，於汝矣島漢江公園舉辦（其實每年都在這裡啦），而且由於它可以說是首爾最大的煙火盛會，因此往往是．．．非常之人山人海，有準備要把首爾世界煙火節排進觀光行程的朋友，最好把那天空出來，早早到汝矣島漢江公園卡位，否則是非常容易被瘋狂的人潮淹沒，發生卡在路上（車上或者不知名什麼地方）而錯過煙火施放的哦！

活動當天的主要流程如下

浪漫街頭公演 14:00~18:00
美味餐車 13:00~18:00
跳蚤市場 13:00~18:00
Vivid Road 13:00~18:00
Vivid Seoul 19:20~20:40

詳細內容可參考VISITSEOUL以及VISITSEOULNET的網站內容哦！

【劇 名】：愛情的溫度（韓文劇名：사랑의 온도）

【播 送】：SBS

【類 型】：月火劇

【播 放】：2017年9月18日－2017年11月21日

【導 演】：南健

【編 劇】：河明熙

【主 演】：徐玄振、梁世宗、金材昱、趙寶兒

【集 數】：40集（每集約３０分鐘）

【官 網】：http://programs.sbs.co.kr/drama/lovetemperature

【簡 介】：講述通過線上聊天認識的電視劇作家志願生「簡」和夢想成為法國廚師的「善良斯夫」，從網路到現實中相遇相愛，因為雙方對於愛情的時機認知不同而經歷分分合合後再度重逢，最終找到愛情「最佳溫度」的浪漫愛情喜劇。

新婚夫婦受新政府的房地產政策而買不了房？金融委員長：抑制房價暴漲才是目前最重要的目標

針對今年8月2日韓國新政府所公布的在房地產政策
目前產生了一些批判的聲音
像是新聞原文裡提起的韓國年輕世代的新婚夫婦
就因為新政策針對投資熱門區域及投資過熱地區的房地買賣
調整了擔保認證比率(LTV)以及總負債償還比率(DTI)的緣故
現在對於真正有購屋需求的新婚夫婦
反而變得很難向銀行申請貸款
因而遭到部分人士的指責

　　來到韓國，想必很多人對於著名的美食「米血腸」（순대）是既期待又怕受傷害吧！其實對於本來就吃豬血糕的台灣人，米血腸算是一個蠻正常的食物吧！至少我們不會像其他外國人一樣聽到名字或看到食物的模樣就完全傻眼。但是台灣人裡也是有像ㄚ瑪尼一樣不太吃豬血糕的人，看著大啖米血腸的韓國人，好奇著它是真的這麼好吃？還是韓國人口味比較奇怪？如果好奇的話，就挑戰一下吧！

　　首爾清溪川一年一度的聖誕燈飾又開始囉！

　　今年(2016)的展示時間由2016年12月12日至2017年1月1日，地點在清溪川下方徒步區，雖然清溪川不是很短，但主要展示區只有「鐘閣站」到「光化門站」這一段而已哦！週末的時候據說會有固定的行進方向，不過由於平日的人潮不多，就沒有規定行進方向。如果沒有特別非要感受假日熱鬧的氣氛，其實比較建議平日晚上來喔！亮燈的時間從下午五點開始，因為冬日的首爾大約這個時間就差不多日落了，很適合朋友或情侶相約在附近吃晚餐，用餐完畢之後來這裡散散步，如果是特地來看燈飾的，也許有些人會覺得失望吧！因為就只有這麼短短一段。

2017年第52期 韓國語文能力測驗 臺灣考區日程
 

 報名期間:

2017年1月4日上午9時起至1月16日18時止

 考試日期:

2017年4月16日(星期日)

 成績公佈:

2017年5月25日(四)
網站查詢: http://www.topik.go.kr (輸入測驗期別、准考證號碼、出生年月日即可查詢。)
※ 成績於當日15:00(韓國時間)公布
※ 成績公布日期可能因特殊情況變動

駐台北韓國代表部最近已經公布了2017韓國打工度假的申請方法，和以往的方式有些不同，預計2017要申請韓國打工度假的朋友要注意喔！

以下內容轉載自駐台北韓國代表部

【劇 名】：我們的甲順（韓文劇名：우리 갑순이）
【播 送】：SBS
【類 型】：周末劇
【播 放】：2016年8月27日－2017年?月?日
【導 演】：吳民秀、金尚憲
【編 劇】：文英南
【主 演】：金昭誾、宋再臨、裕　善、金奎吏
【集 數】：60集
【官 網】：http://program.sbs.co.kr/builder/programMainList.do?pgm_id=22000009724
【簡 介】：講述現今世代的婚姻與夫婦生活的家庭劇。

2017年TOPIK韓國語文能力測驗的日程出來囉！

不過這個是韓國的日程表啦！臺灣只有第５２回和第５４回喔！

而且臺灣的TOPIK報名時間和韓國不一樣

像５２回的報名時間是從20170104-20170116

不要搞錯了喔！

【劇 名】：紳士的品格（韓文劇名：신사의 품격）
【播 送】：SBS
【類 型】：周末劇
【播 放】：2012年5月26日－2012年8月12日
【導 演】：申宇哲、權赫燦
【編 劇】：金恩淑김은숙《秘密花園》《市政廳》《布拉格戀人》《巴黎戀人》
【主 演】：張東健、金荷娜、金秀路、金旼鐘、李鐘赫
【集 數】：20集
【官 網】：http://tv.sbs.co.kr/sinsa/
【簡 介】：講述經歷愛情和離別、成功和挫折，四個渴望初戀般纏綿怦然心動愛情的中年男人上演的四人四色羅曼史。

這部戲是由四位男子（中年帥氣版F4）各自的愛情故事所組成，而且編劇很用心，雖然張東健＆金荷娜是主線，但其他三對的故事線也都沒有鳥掉，而是各自呈現不同的愛情樣貌，外加四個男人之間深厚又略搞笑的友情，有時候甚至覺得比主線的故事還更吸引人。